1
00:01:37,987 --> 00:01:41,735
قرية نونج برادو،
شمال شرق تايلاند

2
00:02:42,792 --> 00:02:44,702
أسفل!

3
00:03:03,728 --> 00:03:05,518
سريع! سريع!

4
00:03:13,485 --> 00:03:15,561
أعلى! أعلى!

5
00:03:16,322 --> 00:03:17,401
سريع!

6
00:03:17,531 --> 00:03:19,523
سريع! سريع!

7
00:03:28,540 --> 00:03:30,166
عجل! عجل!

8
00:03:30,292 --> 00:03:32,083
يستمر في التقدم!

9
00:03:34,754 --> 00:03:36,711
سريع! سريع!

10
00:03:56,773 --> 00:03:58,730
اتبعه! سريع!

11
00:03:58,858 --> 00:04:01,349
من بعده! سريع!

12
00:04:11,744 --> 00:04:14,947
سريع! الآن!

13
00:04:15,665 --> 00:04:17,490
سريع! سريع!

14
00:04:23,754 --> 00:04:25,415
سريع! سريع!

15
00:04:25,548 --> 00:04:27,458
تحت! النزول!

16
00:04:31,010 --> 00:04:32,636
هنا يأتي.

17
00:04:44,690 --> 00:04:47,263
قبض عليه!

18
00:04:55,073 --> 00:04:56,864
بارك الله فيه.

19
00:04:58,285 --> 00:05:00,110
هادئ من فضلك!

20
00:05:00,244 --> 00:05:05,748
الفائز هذا العام هو... الشاب تينغ!

21
00:05:17,134 --> 00:05:20,052
مرحبًا بكم يا شعب نونج برادو.

22
00:05:20,178 --> 00:05:22,301
مرحباً بكل من جاء

23
00:05:22,430 --> 00:05:27,341
لتقديم الجلباب
إلى أونج باك الموقر،

24
00:05:27,476 --> 00:05:30,975
الذي هو عقلنا وروحنا.

25
00:05:31,104 --> 00:05:36,146
هذا الحفل هو مقدمة
إلى مهرجان أونج باك الكبير

26
00:05:36,275 --> 00:05:39,063
والتي سوف تبدأ هنا في سبعة أيام.

27
00:05:39,194 --> 00:05:42,030
وسيكون حفلا مهما

28
00:05:42,156 --> 00:05:48,905
الذي يقام
مرة واحدة فقط كل 24 سنة.

29
00:05:49,037 --> 00:05:52,203
إنه يمثل الانتهاء الميمون
من دورتين.

30
00:05:52,331 --> 00:05:55,582
سيكون الرخاء في مجتمعنا.

31
00:06:05,800 --> 00:06:08,375
أين تميمة بوذا؟

32
00:06:12,014 --> 00:06:16,890
تظهر عليه علامات التآكل.
الرأس متكسر قليلاً.

33
00:06:17,353 --> 00:06:19,178
حالة مثالية بالكاد.

34
00:06:19,312 --> 00:06:22,266
200.000 بات سعر جيد.

35
00:06:22,398 --> 00:06:24,190
لماذا لن تبيعه؟

36
00:06:27,736 --> 00:06:30,489
تعال. اسم السعر الخاص بك.

37
00:06:30,614 --> 00:06:32,772
(دون)، إنه ليس للبيع.

38
00:06:32,907 --> 00:06:39,278
لقد جئت على طول الطريق من بانكوك.
لقد أخذت إجازة من العمل.

39
00:06:39,746 --> 00:06:43,080
لم أخبرك قط أنني سأبيعه

40
00:06:43,208 --> 00:06:46,292
أنا أحتفظ بها لابني، هوملاي،

41
00:06:46,419 --> 00:06:50,665
لأنه عندما سيم راهبًا
لأونج باك.

42
00:06:52,883 --> 00:06:55,552
عندما تقرر البيع، اتصل بي.

43
00:06:56,344 --> 00:06:59,843
رقم مستحيل.
ليس لدي هاتف.

44
00:06:59,973 --> 00:07:01,964
سأعطيك عنواني.

45
00:07:02,099 --> 00:07:06,014
عندما تقرر البيع
اكتب لي رسالة.

46
00:07:17,612 --> 00:07:22,902
أليس جميلا يا جدتي؟ اريد
لإعطائها إلى تينغ عندما يتم ترسيمه.

47
00:07:23,033 --> 00:07:24,825
لطيف - جيد.

48
00:07:24,952 --> 00:07:29,282
ولد خلال
مهرجان أونج باك، أليس كذلك؟

49
00:07:30,039 --> 00:07:35,330
حسنا، إذا قلت ذلك.
كانت بداية تينغ مؤسفة في الحياة.

50
00:07:36,462 --> 00:07:40,044
لقد ترك في المعبد
عندما كان طفلا.

51
00:07:40,173 --> 00:07:42,250
حدث أن رآه راهب.

52
00:07:42,384 --> 00:07:46,879
لقد أشفق عليه
واعتني به.

53
00:07:47,013 --> 00:07:52,765
ربما هو محظوظ
وهو محمي بواسطة أونج باك.

54
00:08:00,441 --> 00:08:02,433
يان يوثي. (أقدام مؤرضة.)

55
00:08:02,568 --> 00:08:04,692
جاراكي فاد هانج. (ركلة التمساح).

56
00:08:04,820 --> 00:08:07,061
باجون تشانغ سان.
(قوة الفيل العظيم.)

57
00:08:07,197 --> 00:08:08,774
هانومان ثواي وين.
(القرد العظيم يقدم الخاتم.)

58
00:08:08,907 --> 00:08:10,105
آشا فايونج. (الحصان العظيم).

59
00:08:10,241 --> 00:08:13,194
خوانج ليو لانج. (الغزلان العظيم.)
أونجكوت كونج فراخان. (سيف العملاق).

60
00:08:13,327 --> 00:08:15,035
لوانغ داين هيرا. (الغازي العظيم).

61
00:08:15,162 --> 00:08:18,745
يوتا كيوين تاب. (الاستعداد للحرب.)
كاشا توكمان. (الفيل في الموسم.)

62
00:08:18,874 --> 00:08:20,617
حكموم حوارات. (السيف انهار.)

63
00:08:20,750 --> 00:08:22,707
يات تيم فا. (الوصول إلى السماء.)

64
00:08:22,835 --> 00:08:24,496
كوانغ سابات نا. (الغزلان FIick.)

65
00:08:24,629 --> 00:08:26,539
راماسون كوانج كوان. (الفأس العملاق.)

66
00:08:26,672 --> 00:08:29,376
كيوين كراتوب فانغ. (التيارات المجنونة.)

67
00:08:29,507 --> 00:08:32,046
تابين فانغ تور. (الانهيار BIock.)

68
00:08:32,177 --> 00:08:34,631
خون داب جاب لينغ.
(القرد العملاق الذي يصطاد.)

69
00:08:34,762 --> 00:08:37,431
هاك كور ايراوان.
(خنق الفيل الكبير).

70
00:08:37,556 --> 00:08:40,095
نجو لاي توكاي. (ثعبان يطارد أبو بريص.)

71
00:08:40,226 --> 00:08:41,637
بار ساتارن. (تحركات الأرض.)

72
00:08:41,768 --> 00:08:43,476
نانغ ميو. (معركة القطط البرية.)

73
00:08:43,603 --> 00:08:46,391
خون روك خامون. (الرمح العظيم.)
هاك ناروك. (تحدي الجحيم.)

74
00:08:46,523 --> 00:08:48,065
يود يوثا. (مواجهة العدو.)

75
00:08:48,191 --> 00:08:50,349
باماي ثانج. (سحق الأسنان.)

76
00:09:03,787 --> 00:09:08,283
لقد علمتك فن المواي تاي،
ونقل العلم.

77
00:09:08,416 --> 00:09:14,502
الآن أطلب منك ألا تستخدمه أبدًا.
هل هذا واضح يا تينغ؟

78
00:09:14,630 --> 00:09:16,587
نعم يا معلم.

79
00:09:16,715 --> 00:09:18,755
جيد.

80
00:09:27,099 --> 00:09:31,050
من الجيد أنك لم تفهم.

81
00:09:31,186 --> 00:09:33,760
هل أنا على حق؟

82
00:09:42,320 --> 00:09:47,741
في شبابه، تعلم سيدك
فن المواي تاي القديم

83
00:09:47,867 --> 00:09:50,737
تحت سد السيد العظيم كرو.

84
00:09:51,787 --> 00:09:56,496
السيد، كان غير صبور
ليجرب مهاراته

85
00:09:58,251 --> 00:10:02,497
في قتال بالأيدي بالحبل،
لقد قتل خصمه.

86
00:10:03,505 --> 00:10:08,048
التغلب على الشعور بالذنب،
قرر أن يصبح راهبًا.

87
00:10:08,176 --> 00:10:11,094
المواي تاي أمر خطير.

88
00:10:11,804 --> 00:10:17,806
إنه لا يريدك أن تخدع
معها. هل الأمر واضح الآن؟

89
00:10:20,103 --> 00:10:22,593
إذا كنت لا تزال غير مقتنع..

90
00:10:25,107 --> 00:10:27,978
تعال. قتال معي، تينغ.

91
00:10:29,278 --> 00:10:31,234
عم!

92
00:11:07,185 --> 00:11:10,139
أيها المخربون! ماذا تفعل؟

93
00:11:21,572 --> 00:11:22,569
حركه!

94
00:11:33,792 --> 00:11:38,335
ذلك الحثالة دون
قطع رأس أونج باك!

95
00:11:43,466 --> 00:11:46,254
لقد سرق أيضًا صندوق الفقراء، يا معلم.

96
00:11:47,637 --> 00:11:52,132
- دون مثل هذا الشيطان!
- رجل شرير.

97
00:11:53,308 --> 00:11:59,643
إذا لم نتمكن من استعادة رأس أونج باك،
قريتنا محكوم عليها بالفشل!

98
00:12:00,773 --> 00:12:03,347
الجميع، تهدئة.

99
00:12:03,483 --> 00:12:11,360
سوف نجد طريقة لإحضار تمثال بوذا
عد قبل الحفل الكبير.

100
00:12:11,782 --> 00:12:14,820
ولكن من سيعيدها؟

101
00:12:17,704 --> 00:12:19,531
سأعيده!

102
00:12:21,040 --> 00:12:24,292
أعرف أين يعيش دون.

103
00:12:27,212 --> 00:12:32,585
مصير القرية بأكملها
يكمن في يديك.

104
00:12:33,885 --> 00:12:37,384
هذه التميمة المقدسة
يحتوي على أعشاب نيلبات.

105
00:12:37,513 --> 00:12:42,174
قال لي جدي
كانت تنتمي إلى سد كرو.

106
00:12:43,143 --> 00:12:46,393
اجعلها قريبة من قلبك.

107
00:12:51,066 --> 00:12:53,307
وهنا عنوان دون.

108
00:12:54,527 --> 00:12:58,312
ويرجى إعطاء هذه الرسالة إلى هوملاي.

109
00:12:58,781 --> 00:13:02,399
تينغ، تأكد من إعادة أونج باك...

110
00:13:03,911 --> 00:13:06,532
العودة بأمان إلى قريتنا.

111
00:13:15,587 --> 00:13:19,372
إليك بعض المال من أجل الطعام.

112
00:13:20,675 --> 00:13:23,842
كل آمالنا تذهب معك.

113
00:13:25,554 --> 00:13:29,089
أعطتني أمي هذا الخاتم
قبل وفاتها.

114
00:13:30,433 --> 00:13:33,636
تحذير، رعاية الجدة.

115
00:13:52,828 --> 00:13:56,410
الجميع، قدموا ما تستطيعون.

116
00:13:58,499 --> 00:14:01,168
للرحلة.

117
00:14:11,594 --> 00:14:13,835
بانكوك

118
00:14:38,159 --> 00:14:40,069
اللعنة، لقد خسرت!

119
00:14:50,419 --> 00:14:53,456
هرب من المعسكر! تعال الى هنا!

120
00:14:53,589 --> 00:14:57,455
من اخترت للسباق؟
لقد خسرنا بالأميال!

121
00:14:57,592 --> 00:15:01,459
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
فوز بعض، تفقد بعض!

122
00:15:01,596 --> 00:15:04,597
أنت الرئيس الكبير -
يجب أن تكون عادلا.

123
00:15:04,723 --> 00:15:08,887
- هل وضعت فتاة ضدي؟
- إذن أنا فتاة. وماذا في ذلك؟

124
00:15:09,019 --> 00:15:12,600
هل تعرف من تتحدث إليه؟

125
00:15:12,730 --> 00:15:15,732
من العار أنك لا تتسابق
بأسرع ما تتحدث!

126
00:15:15,858 --> 00:15:17,482
تبا لك!

127
00:15:32,830 --> 00:15:36,958
- مهلا، لماذا لا تعطيني النقود؟
- لقد استخدمت السرعة للمراهنة بها.

128
00:15:37,627 --> 00:15:41,244
لكنك قلت أن النقود جيدة.

129
00:15:43,423 --> 00:15:45,498
نعم!

130
00:15:52,555 --> 00:15:57,099
هنا 10000 باهت.
أما الباقي فهو ضمان على ديونك.

131
00:15:57,227 --> 00:16:01,011
أنا أدفع لك الفائدة كل شهر
وليس موعد استحقاقه بعد.

132
00:16:01,146 --> 00:16:03,637
أعطني بعض المال للإنفاق.

133
00:16:03,774 --> 00:16:08,317
- خذها أو اتركها.
- أعتقد أنه أفضل من لا شيء.

134
00:16:16,785 --> 00:16:18,695
مهلا، أعطني تلك.

135
00:16:18,829 --> 00:16:22,161
اللعنة من أجل! أعطهم لي.

136
00:16:25,042 --> 00:16:29,253
لقد حصلت على النقود.
يمكنك أن تترك لي علامتي تبويب لأولادي.

137
00:16:29,379 --> 00:16:34,338
يا رفاق يمكن أن يسجل ما تحتاجه
في أي وقت وفي أي مكان.

138
00:16:34,467 --> 00:16:36,673
لماذا تريد أن تأخذ الألغام؟

139
00:16:36,802 --> 00:16:41,179
انها قوية جدا بالنسبة لهذه الهرات.
ربما هم التطوير التنظيمي. ثق بي.

140
00:16:41,306 --> 00:16:43,714
- أعطني.
- لا!

141
00:16:56,111 --> 00:16:57,142
تافه!

142
00:17:06,453 --> 00:17:10,320
ها أنت ذا أخيراً يا جورج.
سريع!

143
00:17:10,457 --> 00:17:14,287
أين نصيبي؟
سريع! أنا في عجلة من أمري.

144
00:17:14,418 --> 00:17:19,791
لقد تعامل ذلك الأحمق "بينغ" بحكمة مع عملية الاحتيال التي قمنا بها.
لقد احتفظ بكل الأموال.

145
00:17:19,922 --> 00:17:24,003
ماذا؟
إذا كانت هذه مزحة، فهي ليست مضحكة!

146
00:17:24,135 --> 00:17:26,507
ينظر! تحقق من وجهي!

147
00:17:26,636 --> 00:17:29,555
هل تعتقد أنني فعلت ذلك بنفسي،
من أجل المسيح؟

148
00:17:33,684 --> 00:17:36,140
ارفعوا أيديكم! لقد تعرضت للضرب للتو!

149
00:17:36,270 --> 00:17:39,307
حظك السيئ.
كيف يمكن أن يقول؟

150
00:17:39,440 --> 00:17:42,393
الاحمق ذلك. هل حصلت على 200 باهت؟

151
00:17:42,525 --> 00:17:46,025
يتمسك! أنا لم أحصل على نصيبي العادل
ادفع أولاً، واقترض لاحقًا!

152
00:17:46,154 --> 00:17:51,231
مواي، أنت تأخذ دائما
نصيبك من العجين، كل قرش،

153
00:17:51,366 --> 00:17:53,692
ولكن أبدا نصيبك من الضرب.

154
00:17:53,827 --> 00:17:57,824
يخدمك الحق، أيها الأحمق!
واضح، أليس كذلك؟

155
00:17:57,955 --> 00:18:01,075
لقد أفسدت أيها البنطلون الذكي؟

156
00:18:01,209 --> 00:18:06,961
لقد أعطاني بينغ ثلاثة أيام للدفع
أو أنه سيأتي ورائي.

157
00:18:07,631 --> 00:18:10,038
هملاي!

158
00:18:12,551 --> 00:18:16,168
إنه أنت، أليس كذلك؟
تحيات!

159
00:18:16,304 --> 00:18:18,677
موي، هل هو صديق لك؟

160
00:18:18,807 --> 00:18:22,722
ماذا تقصد؟
إنه يتحدث إليك.

161
00:18:23,268 --> 00:18:25,392
هل تعرف هذا الجبلي؟

162
00:18:25,521 --> 00:18:28,309
ألا تتذكرني؟
تينغ من نونغ برادو.

163
00:18:28,440 --> 00:18:31,014
نعم صحيح! أنا لا أعرفك.

164
00:18:31,150 --> 00:18:35,196
أنا لا أعرفك. حصلت على ذلك، مصاصة؟

165
00:18:35,321 --> 00:18:37,563
انا اتذكرك. أنت هوملاي.

166
00:18:37,697 --> 00:18:42,111
أي نوع من الاسم هذا؟
أغبى اسم سمعته في حياتي

167
00:18:42,244 --> 00:18:46,988
- اخرج قبل أن أركل مؤخرتك!
- اهدأ يا هملاي..

168
00:18:47,665 --> 00:18:49,456
آسف، جورج، أعني.

169
00:18:49,583 --> 00:18:54,826
هل تعتقد أنك تعرف كل شيء؟
اذهب بعيدا - بقدر ما تستطيع!

170
00:18:55,463 --> 00:18:58,963
- ما هو اسم قريتك؟
- نونج برادو.

171
00:18:59,092 --> 00:19:03,386
صحيح، نونج برادو.
سأذهب.

172
00:19:03,512 --> 00:19:07,509
سأترك الأمر لأولاد نونج برادو.
يمين؟

173
00:19:07,640 --> 00:19:10,475
انه يظهر وأنت تقلع!
يذهب!

174
00:19:10,601 --> 00:19:15,061
- ولكن اترك لي بعض العجين.
- اشتري لنفسك بعض الأدوية.

175
00:19:15,188 --> 00:19:17,644
إلى اللقاء، هملاي.

176
00:19:19,317 --> 00:19:23,943
أما أنت يا ابن الريف
ارجع من حيث أتيت!

177
00:19:24,947 --> 00:19:28,114
هوملاي،
أعطاني والدك رسالة لك.

178
00:19:28,241 --> 00:19:30,614
أنا لا أعرفك. انصرف!

179
00:19:36,832 --> 00:19:40,035
هذه غرفتي.
لا تأخذ أي ملاحظة حول وقت سابق.

180
00:19:40,169 --> 00:19:43,170
أغلق الباب،
أو أنها سوف تعج بالبعوض.

181
00:19:43,296 --> 00:19:47,507
لقد كنت خارج الخط.
كنت في مزاج سيئ.

182
00:19:48,551 --> 00:19:55,715
هوملاي،
قريتنا في ورطة كبيرة.

183
00:19:56,640 --> 00:19:59,476
سرق دون ورجاله رأس أونج باك.

184
00:20:00,603 --> 00:20:06,522
قال لي رئيسنا أن آتي
والعثور عليك حتى نتمكن من استعادته.

185
00:20:08,067 --> 00:20:11,566
- لدي عنوان دون هنا.
- احفظه لوقت لاحق.

186
00:20:11,695 --> 00:20:14,614
هنا، تخلص من معداتك
واذهب للاستحمام. استمر.

187
00:20:14,740 --> 00:20:20,077
هيا بسرعة! سوف يفيدك.
من خلال هنا.

188
00:20:20,203 --> 00:20:24,200
- ثم هل يمكننا...؟
- لاحقاً. وهنا منشفة.

189
00:20:24,332 --> 00:20:26,537
سأقوم حتى بتشغيل الضوء بالنسبة لك.
يذهب.

190
00:20:26,666 --> 00:20:29,620
الصابون على اليسار،
معجون الأسنان على اليمين.

191
00:20:29,753 --> 00:20:33,251
لا العادة السرية، حسنا؟
لا أريدك أن تنزلق وتموت

192
00:20:33,380 --> 00:20:38,209
مرحبًا، هل هذا أنت يا مواي؟
قابلني في طريق خاوسان.

193
00:20:38,344 --> 00:20:41,261
نعم نادي القتال

194
00:21:23,924 --> 00:21:27,507
هل ما زال الوقت مناسبًا للمراهنة على علي؟

195
00:21:28,512 --> 00:21:29,675
نعم.

196
00:21:30,721 --> 00:21:32,347
كل ذلك.

197
00:21:45,734 --> 00:21:47,692
أين التميمة؟

198
00:21:49,739 --> 00:21:52,359
رفض رئيسهم ذو الرأس الخنزير البيع.

199
00:21:52,490 --> 00:21:56,275
لذا أخذت رأس أونج باك بدلاً من ذلك، أيها الرئيس.

200
00:21:56,411 --> 00:22:00,705
إنه إله القرية، أيها الرئيس.
إنهم يقدسونه.

201
00:22:03,834 --> 00:22:06,123
لقد ضيعت وقتك.

202
00:22:06,252 --> 00:22:08,661
إنها كتلة رديئة من الحجر.

203
00:22:10,006 --> 00:22:12,248
أنت مثل هذه النطر!

204
00:22:13,633 --> 00:22:16,089
أبعد هذه الصخرة عن عيني..

205
00:22:17,471 --> 00:22:19,547
قبل أن أغضب حقاً!

206
00:22:26,061 --> 00:22:29,264
أولادك يستمرون في خذلانك، أليس كذلك؟

207
00:22:29,397 --> 00:22:36,692
والآن سوف يحصل بيرل هاربور
العلاج الانتحاري من ابني علي.

208
00:23:11,934 --> 00:23:15,303
- لم أحصل على أي أموال بعد.
- أحاول الحصول عليه بالنسبة لك.

209
00:23:15,437 --> 00:23:19,980
أنا لا أريد أموالك.
أستطيع أن أجد ذلك بنفسي.

210
00:23:20,108 --> 00:23:22,563
هل تتعاطين المخدرات هذه الأيام؟

211
00:23:23,444 --> 00:23:24,690
نعم!

212
00:23:29,699 --> 00:23:32,190
يبدو أنك متأكد جدًا من ذلك.

213
00:23:33,327 --> 00:23:35,996
إذا كنت تعتقد أن الرجل الخاص بك يمكن أن يفوز،
حتى المخاطر!

214
00:23:36,122 --> 00:23:38,874
أيا كان. ليس لدي حد.

215
00:23:38,999 --> 00:23:41,787
لا تجادل. أنت لا تفهمني أبدا!

216
00:23:41,918 --> 00:23:47,161
أيها الأحمق!
لماذا عليك أن تتصرف مثل هذا؟

217
00:23:47,297 --> 00:23:49,706
مواي، أنت لست والدتي!

218
00:23:49,842 --> 00:23:54,467
هذا لأنه ليس لديك والدين
أنك مثل مدفع فضفاض!

219
00:23:54,595 --> 00:23:58,593
نعم أنا سيء -
لكنني اعتنيت بك.

220
00:23:58,725 --> 00:24:02,010
من الآن فصاعدا، ابتعد عني.

221
00:24:10,276 --> 00:24:12,897
فقط أسأل وقتما تشاء.

222
00:24:57,650 --> 00:25:02,063
المعركة القادمة، إذا كنت لا تزال تلعب...

223
00:25:02,196 --> 00:25:05,528
ربما ترغب في رفع المخاطر.

224
00:25:13,163 --> 00:25:14,444
نذل!

225
00:25:18,210 --> 00:25:19,870
القرف!

226
00:25:22,838 --> 00:25:25,709
- أين أموال القرويين؟
- ماذا؟

227
00:25:25,841 --> 00:25:28,794
- أين المال؟
- كيف يجب أن أعرف؟

228
00:25:29,803 --> 00:25:31,962
هناك!

229
00:25:41,229 --> 00:25:44,977
منافس جديد!

230
00:25:46,734 --> 00:25:51,395
هيا، ضع رهاناتك!
ثلاثة إلى واحد. سريع!

231
00:25:55,158 --> 00:25:59,618
رائع! ما هو فتى الريف
أعتقد أنه يفعل؟

232
00:26:00,246 --> 00:26:03,033
نعم، يمكننا أن نلوح وداعًا لتينغ.

233
00:26:04,332 --> 00:26:06,539
سأعطيك عشرة إلى واحد.

234
00:26:07,585 --> 00:26:10,586
ولكن ربما من الأفضل عدم المخاطرة بذلك.

235
00:26:11,046 --> 00:26:14,415
حسنًا، لنرفع الرهان: مليون.

236
00:26:15,884 --> 00:26:16,964
أنا في.

237
00:26:17,301 --> 00:26:20,090
لا أريد قتالاً، فقط أموالي.

238
00:26:20,221 --> 00:26:22,677
لا تتعرق يا فتى، اترك الأمر لي.

239
00:26:22,807 --> 00:26:24,088
يعارك!

240
00:26:48,829 --> 00:26:53,573
- ما اسمك يا أخي؟
- تينغ من قرية نونج برادو. سأفعل...

241
00:26:53,708 --> 00:26:56,745
تينغ، أسطورة برادو!

242
00:27:10,431 --> 00:27:14,097
لا، أريد فقط استعادة أموالي.

243
00:27:15,769 --> 00:27:17,430
يا له من أحمق!

244
00:27:26,070 --> 00:27:30,233
يا! لماذا لم تأخذ
العجين أيها الضخم؟

245
00:27:31,074 --> 00:27:36,281
إذا كنت تريد القتال مرة أخرى، اسمحوا لي أن أعرف.
أنت جيد، يمكنك التغلب على أي شخص.

246
00:27:36,411 --> 00:27:39,365
أرى أننا نصبح أغنياء!
سوبر غنية!

247
00:27:39,498 --> 00:27:41,787
أنا لا أقاتل من أجل المال.

248
00:27:41,917 --> 00:27:45,582
ما دخلك،
سرقة أموال القرويين؟

249
00:27:45,711 --> 00:27:47,621
لا سرقة، استثمار.

250
00:27:47,755 --> 00:27:51,123
عندما نكون أغنياء،
سأساعدك في العثور على أونج باك.

251
00:27:52,425 --> 00:27:54,881
- حقًا؟
- أنت تراهن.

252
00:27:57,596 --> 00:28:00,301
وهنا عنوان دون.
هل يمكنك أن تأخذني؟

253
00:28:00,432 --> 00:28:03,102
التمسك بها. سآخذك لاحقا.

254
00:28:03,227 --> 00:28:05,847
أقرضني بعض الآن.
أنا في حاجة إليه.

255
00:28:05,978 --> 00:28:09,312
سأعوضك عندما أفوز.
ثم سآخذك إلى أي مكان.

256
00:28:09,440 --> 00:28:11,516
أعدك. ثق بي.

257
00:28:16,655 --> 00:28:20,984
حسنا، تضيع! تافه!
فتى ريفي غبي!

258
00:28:21,117 --> 00:28:22,943
كنت أحاول أن أكون لطيفاً!
تافه!

259
00:28:23,077 --> 00:28:25,402
إذا قلت له أن يبتعد،
أين سينام؟

260
00:28:25,538 --> 00:28:27,910
اللعنة عليه!
أم تريدينه أن ينام معك؟

261
00:28:28,039 --> 00:28:30,246
لا بد أنك تمزح.

262
00:28:31,418 --> 00:28:35,083
ماذا سنفعل هذه المرة؟
سيقتلني بالتأكيد.

263
00:28:35,212 --> 00:28:38,748
مواي، أنت تجلد السرعة
في مجمع القمار.

264
00:28:38,882 --> 00:28:42,630
سنقوم بتقسيم الربح
سوف نحصل على النقود. أنا أعرف المالك جيدا.

265
00:28:42,760 --> 00:28:46,592
أنت لا تتعلم أبدا من أخطائك.

266
00:28:46,723 --> 00:28:49,592
قلت لك أنني لا أريد
للتورط في المخدرات.

267
00:28:49,725 --> 00:28:53,936
ساعدني من فضلك.
هل تريد مني أن أتعرض للضرب؟

268
00:28:54,062 --> 00:28:55,343
هل ستساعد؟

269
00:28:55,479 --> 00:28:58,979
حسنًا، لكن يجب أن أجد يومًا جيدًا.
ماذا عن الغد؟

270
00:28:59,108 --> 00:29:01,314
هذا ما أريد. الآن أشعر أنني بحالة جيدة.

271
00:29:09,867 --> 00:29:15,324
لا حاجة لتبدو ممتنة.
أنا آخذ 70 وأنت تأخذ 30

272
00:29:15,456 --> 00:29:18,029
مواي، 50-50!

273
00:29:18,166 --> 00:29:20,290
- 70-30.
- 50-50.

274
00:29:20,418 --> 00:29:22,126
70-30.

275
00:29:55,406 --> 00:29:59,191
"بشأن القرض الذي طلبته
لتأسيس عمل تجاري في بانكوك -

276
00:29:59,327 --> 00:30:04,451
لا أستطيع مساعدتك، لأن
من الجفاف الشديد الذي تعاني منه القرية."

277
00:30:04,581 --> 00:30:07,748
"والأسوأ من ذلك،
لقد سرق دون رأس أونج باك."

278
00:30:07,875 --> 00:30:13,664
"أريدك أن تساعد تينغ
لاستعادتها لتغيير ثروتنا ".

279
00:30:13,798 --> 00:30:15,956
جمجمة مخدرة!

280
00:30:24,807 --> 00:30:27,511
قرية نونج برادو

281
00:30:44,824 --> 00:30:49,569
تحذير، بالكاد يبقى أي ماء في البئر.
ماذا سنفعل؟

282
00:30:54,249 --> 00:30:59,622
يا إلهي، من فضلك ساعد تينغ في العثور على أونج باك.

283
00:31:06,592 --> 00:31:08,799
كيف حال العمل؟

284
00:31:11,139 --> 00:31:13,759
مرحبا، كيف حالك؟ خسارة؟

285
00:31:13,890 --> 00:31:16,643
- مرحبا، الأخ الأكبر.
- مرحبا جورج.

286
00:31:16,768 --> 00:31:19,093
أين كنت بحق الجحيم؟

287
00:31:19,228 --> 00:31:23,689
- العمل مع الأصدقاء.
- أنا تعاني من نقص الموظفين. ساعدني. سريع!

288
00:31:23,816 --> 00:31:27,861
- آسف، أنا مشغول.
- لا تجادل! الآن!

289
00:31:27,986 --> 00:31:30,856
- مرة أخرى.
- الآن! حركه!

290
00:31:32,032 --> 00:31:34,023
اتفاق.

291
00:31:36,535 --> 00:31:39,156
تضيع، لا يمكنك التعامل.

292
00:31:41,122 --> 00:31:45,915
الرجل العجوز، الرهان! في عمرك،
يجب أن تكون في المنزل لتعتني بالأطفال.

293
00:31:46,044 --> 00:31:48,451
حسنا، أنا بحاجة إلى المتعة.

294
00:31:49,212 --> 00:31:53,163
- إلى ماذا تنظر أيها الأحمق؟
- اذهب إلى هناك!

295
00:31:53,300 --> 00:31:57,795
حان الوقت لتغيير لون الشعر.
توقف عن نسخ صورتي الرائعة.

296
00:32:01,723 --> 00:32:07,263
ضع المال. دعونا نرى أموالك.
إذا خسرت فلا تقتلني

297
00:32:07,395 --> 00:32:08,772
لا تغش!

298
00:32:09,521 --> 00:32:11,479
تسعة!
فائز واضح.

299
00:32:12,900 --> 00:32:17,728
- أنا خسرت!
- تعامل لي! سريع. سريع.

300
00:32:17,862 --> 00:32:21,196
- ضع المال. راهن الآن.
- اسمح لي بالانضمام.

301
00:32:21,324 --> 00:32:25,238
- هل حصلت على المال؟
- 3000 باهت. يكفي بالنسبة لك؟

302
00:32:25,369 --> 00:32:30,078
دعها تلعب إذا كانت تريد الخسارة.
سنقوم بتنظيفها مثل حقنة شرجية!

303
00:32:30,207 --> 00:32:32,282
- 200.
- 200.

304
00:32:33,834 --> 00:32:36,160
لا الغش!

305
00:32:37,046 --> 00:32:40,747
- ثمانية مزدوجة!
- ادفعوا جميعا!

306
00:32:40,882 --> 00:32:43,172
أشعل النار في العجين، جورج!

307
00:32:43,301 --> 00:32:47,346
انتظر. لدي تسعة مزدوجة. ادفع.

308
00:32:49,640 --> 00:32:52,842
اللعنة! هنا 400 باهت.

309
00:32:52,975 --> 00:32:56,475
- شكرا أيها الزعيم الكبير.
- أدخل المال.

310
00:32:58,982 --> 00:33:02,978
- المنزل لديه ستة. القرف!
- لدي تسعة.

311
00:33:05,988 --> 00:33:07,529
الثلاثي ثمانية!

312
00:33:07,655 --> 00:33:10,360
تسع نقاط بالنسبة لي.

313
00:33:11,033 --> 00:33:13,654
ماذا يحدث مع البطاقات؟

314
00:33:13,785 --> 00:33:17,072
- إنها على خط ساخن.
- لقد حالفها الحظ للتو.

315
00:33:17,205 --> 00:33:20,822
لقد حالفني الحظ فحسب، هذا كل شيء، أيها الرئيس.

316
00:33:20,958 --> 00:33:23,283
حصلت على تسعة!

317
00:33:25,004 --> 00:33:28,254
- ثماني نقاط مرة أخرى!
- تسع نقاط مرة أخرى!

318
00:33:28,381 --> 00:33:29,579
اللعنة!

319
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
فزت مرة أخرى! ادفع!

320
00:33:34,929 --> 00:33:36,969
ثمانية مضاعفة بالنسبة لي!

321
00:33:37,931 --> 00:33:40,340
تخسر. ادفع.

322
00:33:41,727 --> 00:33:45,511
- ثمانية مضاعفة بالنسبة لي مرة أخرى!
- تسعة مزدوجة بالنسبة لي مرة أخرى!

323
00:33:47,148 --> 00:33:49,816
الجميع، اتركوا بطاقاتكم على الطاولة.

324
00:33:50,775 --> 00:33:53,895
أريد أن أرى ما إذا كانت هذه الفتاة تخونك.

325
00:33:54,029 --> 00:33:57,646
لقد حصلت على تسع نقاط 15 مرة،
وخسرت كل جولة.

326
00:33:57,781 --> 00:34:01,566
لقد قامت بتنظيفك.
أنت تفهم؟

327
00:34:02,286 --> 00:34:04,693
دعونا نثبت ذلك هذه المرة.

328
00:34:04,829 --> 00:34:09,373
إذا حصلت على تسعة هذه المرة،
أنت بالتأكيد الغش، أيتها العاهرة!

329
00:34:10,084 --> 00:34:12,290
دعونا نرى...

330
00:34:12,419 --> 00:34:15,587
لقد حصلت على ثمانية واضحة مرة أخرى!

331
00:34:15,714 --> 00:34:19,461
إذا حصلت على تسع نقاط،
من الأفضل أن تنتبه!

332
00:34:22,136 --> 00:34:24,461
كما ترى أيها الرئيس، لقد حصلت على أربع نقاط.

333
00:34:24,597 --> 00:34:26,055
ينظر!

334
00:34:26,181 --> 00:34:28,056
أنا لا أصدق ذلك.

335
00:34:28,183 --> 00:34:30,093
لديها بطاقات مخفية.

336
00:34:30,226 --> 00:34:33,429
- سأبحث عنها.
- اهدأ. سوف أتعامل مع الأمر.

337
00:34:33,562 --> 00:34:35,104
قم بتفتيشها يا جورج.

338
00:34:35,230 --> 00:34:38,350
- هل تخفي البطاقات؟
- قطعا لا.

339
00:34:38,484 --> 00:34:40,938
- دعونا نرى.
- أين؟

340
00:34:41,069 --> 00:34:42,397
في الجيوب؟

341
00:34:42,528 --> 00:34:44,486
- دعني أجدهم.
- لا بأس.

342
00:34:44,614 --> 00:34:46,441
هيا، تضيع! يذهب!

343
00:34:46,574 --> 00:34:50,358
- لا! تفتيشها في كل مكان.
- أملك. هيا، انصرف!

344
00:34:50,494 --> 00:34:54,408
هرب من المعسكر!
لا تدعني أراك مرة أخرى! عاهرة!

345
00:34:54,538 --> 00:34:57,955
أنت تجلب الحظ السيئ. انظر، لقد خسر.
دعونا نعود إليها.

346
00:34:58,084 --> 00:35:01,784
- دعونا ابتزاز هؤلاء المصاصون.
- لم يبق أحد ليفر!

347
00:35:01,920 --> 00:35:05,206
- قامت بتنظيفها.
- لا ألومني.

348
00:35:05,340 --> 00:35:08,922
لدينا 8000 باهت في المجموع.
3000 بات لك رسوم الكلية...

349
00:35:09,051 --> 00:35:12,836
- ماذا؟ 3000 فقط؟
- لا تحتاج إلى المزيد.

350
00:35:12,972 --> 00:35:17,716
- لماذا هذا كل ما أحصل عليه؟
- خذها ولا تنفقها كلها.

351
00:35:17,850 --> 00:35:20,603
- أعطني 1000 أخرى.
- لا! غرامة 3000

352
00:35:20,728 --> 00:35:22,887
لا يكفي لتغطية رسوم جامعتي.

353
00:35:24,648 --> 00:35:25,976
غنية قذرة!

354
00:35:26,608 --> 00:35:30,225
ليس هذا القرف مرة أخرى.
أعطني ذلك.

355
00:35:30,361 --> 00:35:34,109
- إنها لي!
- إنه قرض. لا تقلق!

356
00:35:34,740 --> 00:35:39,449
يا لها من صدفة!
لقد كنت في طريقي. ها هو المال.

357
00:35:39,577 --> 00:35:41,867
- مهلا، هذا لي!
- ماذا؟

358
00:35:44,165 --> 00:35:46,917
هناك 8000.
الباقي في وقت لاحق.

359
00:35:47,042 --> 00:35:49,877
لا تبدو غاضبا جدا.

360
00:35:50,004 --> 00:35:54,878
المسمار بقية المال.
أنتما مزقتني.

361
00:35:55,008 --> 00:35:56,503
أنا أكره ذلك.

362
00:35:59,678 --> 00:36:01,754
لا أستطيع قتالكم جميعاً!

363
00:36:04,349 --> 00:36:05,974
تينغ!

364
00:36:09,687 --> 00:36:11,644
أنا لا أقاتل.

365
00:36:15,317 --> 00:36:17,108
مزق لي، هل يمكنك؟

366
00:36:20,696 --> 00:36:22,606
من أنت بحق الجحيم؟

367
00:36:29,954 --> 00:36:31,947
إبقى خارج هذا، أيها الغبي!

368
00:36:42,840 --> 00:36:44,881
سأحصل عليك لهذا!

369
00:36:48,346 --> 00:36:50,753
أنا مدين لك بواحدة، تينغ.

370
00:36:50,889 --> 00:36:53,463
سآخذك لتجد أونج باك.

371
00:36:55,727 --> 00:36:58,846
هل ستقاتل من أجلي مرة واحدة فقط؟

372
00:36:59,938 --> 00:37:02,264
انتظر! استمع لي!

373
00:37:02,399 --> 00:37:07,309
لقد رأيت المشكلة التي كنت فيها.
إذا لم أدفع، سأموت.

374
00:37:07,445 --> 00:37:10,896
ساعدني. قتال مرة أخرى.
آخر مرة. من فضلك...

375
00:37:11,031 --> 00:37:12,028
الاستغناء عنه.

376
00:37:12,157 --> 00:37:17,779
لذا لا تساعدني! غبي! تافه!
اللعنة على قريتك الغبية.

377
00:37:17,912 --> 00:37:21,660
إرسال رجل واحد ضد
عصابة بورمية لاستعادة أونج باك؟

378
00:37:21,791 --> 00:37:23,119
مجنون!

379
00:37:23,250 --> 00:37:25,954
إذا كان أونج باك عظيمًا جدًا،
لماذا هو مقطوع الرأس؟

380
00:37:26,086 --> 00:37:28,162
فقط قليلا من الصخور!

381
00:37:31,466 --> 00:37:33,956
لماذا ضربتني؟

382
00:37:34,093 --> 00:37:37,212
- أنتم أبناء عمومة، اقطعوا الأمر!
- لقد ضربني!

383
00:37:37,346 --> 00:37:40,347
انسى ذلك.
أنظر من جاء من أجلك!

384
00:37:42,308 --> 00:37:44,100
بنغ!

385
00:37:44,227 --> 00:37:49,434
ضربة واحدة لا تكفي؟
أنت شره للعقاب.

386
00:37:52,025 --> 00:37:54,184
حصلت على الصورة.

387
00:37:56,570 --> 00:38:01,529
استمع يا جورج.
أنت تعرف ما عليك القيام به، أليس كذلك؟

388
00:38:02,242 --> 00:38:06,323
مواي، أنت تعرف ما عليك القيام به.

389
00:38:07,830 --> 00:38:09,870
دافع عن نفسك!

390
00:38:13,252 --> 00:38:15,920
مهلا، انتظرني!

391
00:38:17,088 --> 00:38:19,330
احصل عليهم!

392
00:38:31,726 --> 00:38:34,300
اتبعه.
والباقي معي

393
00:38:44,570 --> 00:38:45,649
أنت!

394
00:38:45,779 --> 00:38:47,357
أنا خارج هنا!

395
00:39:13,386 --> 00:39:15,712
مهلا، ابتعد عن طريقي!

396
00:39:28,733 --> 00:39:30,774
كيف يفعل ذلك؟

397
00:39:36,657 --> 00:39:39,824
مؤخرتي! كيف فعلت ذلك؟

398
00:40:15,565 --> 00:40:17,938
بالتأكيد ليس يوم سعدي!

399
00:40:30,120 --> 00:40:31,993
أعيرني ​​سكينك.

400
00:40:32,121 --> 00:40:34,956
تعال!
سأسلخك حياً! مستنقع!

401
00:40:50,012 --> 00:40:57,556
سكاكين .. سكاكين ..
سكاكين للبيع!

402
00:41:32,131 --> 00:41:33,044
الفلفل الحار المطحون

403
00:41:37,260 --> 00:41:38,090
معجون الكاري

404
00:41:56,653 --> 00:41:59,522
قبض عليهم وقتلهم!

405
00:43:27,981 --> 00:43:30,472
تينغ! ساعدني!

406
00:43:30,609 --> 00:43:33,016
لا! أنت حثالة، تماما مثل دون.

407
00:43:33,527 --> 00:43:37,193
أعرف أين أجده.
سآخذك إلى هناك.

408
00:43:37,323 --> 00:43:39,528
أنا أعرف أماكن تواجده.

409
00:44:10,351 --> 00:44:12,972
لقد رأيت دون يبيع المخدرات هنا.

410
00:44:13,103 --> 00:44:15,855
إذا كنت لا تصدقني، اسأل مواي.

411
00:44:16,981 --> 00:44:18,726
على كل حال اليوم...

412
00:44:19,484 --> 00:44:21,642
القرف! أين...

413
00:44:28,324 --> 00:44:30,649
إنه هنا يا رئيس.

414
00:44:36,289 --> 00:44:41,580
إذا قمت بالترتيب للملاكم
لمحاربة الدب الكبير، هل أنت موجود؟

415
00:44:42,546 --> 00:44:46,330
يمكن أن يكون.
ما هي المخاطر؟

416
00:45:06,816 --> 00:45:11,111
مرحباً بالبطل،
تينغ أسطورة برادو!

417
00:45:27,667 --> 00:45:31,534
- ماذا يحدث هنا؟
- استفزاز الدب الكبير تينغ.

418
00:46:06,993 --> 00:46:09,697
هيا، سأقاتل معك.

419
00:46:09,828 --> 00:46:12,663
سأعلمك المواي تاي. تعال!

420
00:46:18,753 --> 00:46:20,663
تعال!

421
00:46:40,480 --> 00:46:43,019
- هل رأيت دون؟
- لا.

422
00:46:43,149 --> 00:46:47,146
لكنني أرى تايلانديًا يتعرض للضرب.
أنت جبان.

423
00:46:57,620 --> 00:47:01,486
أنت فقط ستشاهد؟
إذا لم تساعديه، فهو ميت.

424
00:47:06,086 --> 00:47:08,042
تينغ!

425
00:47:12,424 --> 00:47:16,208
أي نوع من الأشخاص أنت!
ساعده وإلا فلن أساعدك في العثور على أونج باك.

426
00:47:16,344 --> 00:47:21,219
بإمكانك مناقشته لاحقا
ولكن هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة الآن!

427
00:48:01,466 --> 00:48:05,132
تعال! خمسة إلى واحد!
تعال! خمسة إلى واحد!

428
00:48:05,261 --> 00:48:08,298
تعال! خمسة إلى واحد!
تعال! خمسة إلى واحد!

429
00:48:08,431 --> 00:48:11,384
سأعطيك اثنين إلى واحد.
ماذا تعتقد؟

430
00:48:12,058 --> 00:48:14,265
نعم. أراهن بثلاثة ملايين.

431
00:48:26,279 --> 00:48:27,987
باتا لوب باك. (ركلة عظيمة.)

432
00:48:39,624 --> 00:48:42,115
هانومان خام لوكا.
(عالم عبور القرد العظيم.)

433
00:48:46,172 --> 00:48:49,255
إذا فاز، أعطني الجائزة المالية.

434
00:48:49,382 --> 00:48:52,467
- نعم! وأنا أعلم ذلك!
- شكرا يا أخي.

435
00:49:35,923 --> 00:49:38,212
الطريق للذهاب! أنت الأفضل!

436
00:49:39,592 --> 00:49:42,546
يبدو أنك لا تستطيع ذلك
احصل على رأس مالك اليوم.

437
00:50:28,885 --> 00:50:36,215
المعركة القادمة، تينغ أسطورة برادو
وتوشيرو!

438
00:51:04,332 --> 00:51:07,499
أحسنت!
مواي، أين حقيبة النقود؟

439
00:51:07,627 --> 00:51:11,374
- لماذا؟
- سأراهن بنصف المبلغ فقط.

440
00:51:11,505 --> 00:51:13,000
- بالتأكيد؟
- ثق بي!

441
00:51:13,131 --> 00:51:14,508
- لا تأخذ الكثير.
- بالتأكيد.

442
00:52:58,221 --> 00:53:01,056
منافس آخر؟
هذه المرة، لا توجد احتمالات.

443
00:53:02,267 --> 00:53:04,936
بالتأكيد. عشرة ملايين على الطاولة.

444
00:53:05,061 --> 00:53:07,267
لا مشكلة!

445
00:55:36,024 --> 00:55:38,397
اتركني وحدي!
اتركني!

446
00:55:38,526 --> 00:55:41,397
يساعد! ساعدني!

447
00:55:44,865 --> 00:55:47,534
اتركني!
لماذا تحتجزني؟

448
00:56:58,011 --> 00:56:59,969
أنت الأفضل، تينغ!

449
00:57:00,097 --> 00:57:03,797
لقد أخبرتك يا مواي، كان علينا أن نراهن على كل شيء.
سنكون أغنياء قذرين!

450
00:57:03,933 --> 00:57:07,718
مندهش، أليس كذلك؟
أيها اللعين الغبي! أنا غني جدًا!

451
00:58:02,108 --> 00:58:04,481
مواي، التقطه.

452
00:58:04,611 --> 00:58:08,192
دعونا نسميها اليوم.
لن تستعيد حصتك.

453
00:58:10,699 --> 00:58:12,526
اللب.

454
00:58:13,993 --> 00:58:18,489
تينغ، على هذا المعدل
ونحن في طريقنا لجعل ثروة.

455
00:58:18,623 --> 00:58:19,999
رائع!

456
00:58:20,958 --> 00:58:22,203
اِتَّشَح!

457
00:58:25,295 --> 00:58:27,751
لقد وصلت الشرطة للتو!

458
00:58:29,882 --> 00:58:31,958
اتبعهم!

459
00:58:33,010 --> 00:58:34,338
خارج الطريق!

460
00:58:34,470 --> 00:58:36,545
هيا، أدخل!

461
00:58:46,355 --> 00:58:47,601
انتظر! قف!

462
00:58:49,191 --> 00:58:53,852
لا بد لي من تسليم هذا الأسبوع.
أخبر رجالك أن يحزموا البضائع.

463
00:58:53,986 --> 00:58:55,979
ولا يوجد أي مزاح، حسنًا؟

464
00:58:56,114 --> 00:58:57,655
نعم يا رئيس.

465
00:58:58,657 --> 00:59:00,697
كيف تعرف هيك؟

466
00:59:02,619 --> 00:59:06,746
هوملاي، كيف سنجد دون؟

467
00:59:06,872 --> 00:59:09,079
تناول الطعام أولاً. يأكل!

468
00:59:09,208 --> 00:59:11,912
لا تقلق. سوف نجده.

469
00:59:12,043 --> 00:59:15,745
هنا الجميع يعرفه.
تناول الطعام!

470
00:59:16,339 --> 00:59:19,625
مواي، تعال معي غدًا.

471
00:59:19,758 --> 00:59:22,796
قد يكون لدينا وسيلة
لكسب بعض النقود لإنفاقها.

472
00:59:22,928 --> 00:59:24,885
مستحيل.
لدي امتحان غدا.

473
00:59:25,013 --> 00:59:27,717
امتحان؟
أيتها العاهرة الغبية، لن تذهبي إلى الكلية أبدًا.

474
00:59:27,849 --> 00:59:30,968
كيف يمكن أن تمر!
هل تخدع معلمك؟

475
00:59:31,102 --> 00:59:34,518
- تعال مرة أخرى؟
- مجرد مزاح، مزحة صغيرة.

476
00:59:34,646 --> 00:59:37,897
أنت طالب جيد.
طالب عظيم. يأكل! تناول الطعام!

477
00:59:42,653 --> 00:59:45,109
شكرا لموافقتك على المساعدة
إعادة أونج باك.

478
00:59:45,239 --> 00:59:47,444
- لا بأس.
- سيكون والدك سعيدا.

479
00:59:47,574 --> 00:59:52,948
جورج، أنت مدين لي بإيجار ثلاثة أشهر.
ما هو عذرك؟

480
00:59:53,079 --> 00:59:58,322
أعطني ثلاثة أيام أخرى، حسنًا؟
سآخذ أموالك بعد ذلك. قطعاً.

481
00:59:58,459 --> 01:00:03,500
أنت دائما تقول ذلك.
أريد ذلك اليوم أو كنت خارجا!

482
01:00:04,297 --> 01:00:06,871
- خذ هذا الخاتم بدلا من ذلك.
- حسنًا إذن.

483
01:00:07,717 --> 01:00:10,551
لديك أسبوع آخر للدفع.

484
01:00:11,386 --> 01:00:16,428
إذا لم تقم بذلك، يمكنك مسح
من شقتي. احصل عليه؟

485
01:00:47,042 --> 01:00:49,960
"أريدك أن تعود إلى المنزل مع تينغ."

486
01:00:50,087 --> 01:00:52,921
"لا تقلق بشأن إعادة الأموال."

487
01:00:53,047 --> 01:00:57,128
"أو عن التعيين.
لا تقلق. لا مانع لدي."

488
01:00:57,259 --> 01:01:01,423
"فقط تعال لزيارتنا.
أنا أفكر فيك."

489
01:01:51,848 --> 01:01:55,217
ولم لا؟
أنا لست جيدة مثل السابقين الخاص بك؟

490
01:01:55,893 --> 01:01:57,684
القرف!

491
01:01:59,771 --> 01:02:01,812
سخيف أفسد مزاجي!

492
01:02:04,900 --> 01:02:06,692
اِتَّشَح...

493
01:02:07,403 --> 01:02:10,440
لن أدفع مخدراتك بعد الآن.

494
01:02:12,282 --> 01:02:13,990
ولم لا؟

495
01:02:21,915 --> 01:02:24,205
أريد أن ركلة ذلك.

496
01:02:31,132 --> 01:02:33,255
تريد ركلة ذلك؟

497
01:02:36,094 --> 01:02:39,262
تريد تنظيف؟
هنا!

498
01:02:41,640 --> 01:02:44,511
هل تعتقد أنه يمكنك الإقلاع عن التدخين بهذه الطريقة؟

499
01:02:44,643 --> 01:02:49,056
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع، والمضي قدما.
المضي قدما!

500
01:03:14,795 --> 01:03:16,918
من اللعنة...؟

501
01:03:26,805 --> 01:03:28,964
- تينغ!
- لا تهرب!

502
01:03:29,890 --> 01:03:31,385
تينغ!

503
01:03:32,184 --> 01:03:33,643
أنت!

504
01:03:36,647 --> 01:03:38,354
نجيك! نجيك!

505
01:03:40,691 --> 01:03:43,100
- أين أونج باك؟
- لا أعرف.

506
01:03:43,236 --> 01:03:46,771
- لقد أخذته.
- قلت لا أعرف.

507
01:03:46,905 --> 01:03:48,400
تينغ!

508
01:03:48,990 --> 01:03:50,651
يذهب! يذهب!

509
01:03:54,745 --> 01:03:55,861
نجيك!

510
01:04:05,921 --> 01:04:09,172
- ماذا حدث يا دون؟
- احصل على هذا الرجل! يذهب!

511
01:04:15,930 --> 01:04:18,932
اتصل بالاسعاف الآن.
الغرفة 212، شخص ما يموت!

512
01:04:31,569 --> 01:04:34,060
تينغ، هيا! أدخل.

513
01:04:39,659 --> 01:04:41,071
أنت سخيف ميت!

514
01:05:41,087 --> 01:05:42,913
المسيح! لماذا تستمرين بمتابعتي؟

515
01:06:03,022 --> 01:06:05,146
- الفرامل!
- يموت!

516
01:06:17,284 --> 01:06:18,482
تينغ!

517
01:06:21,330 --> 01:06:22,658
تينغ!

518
01:06:25,041 --> 01:06:28,458
تينغ، الفرامل! الفرامل! سريع!

519
01:06:49,813 --> 01:06:51,058
احصل عليهم! يذهب!

520
01:09:27,532 --> 01:09:32,027
تأكد من التحقق من أن كل شيء على ما يرام.
لا أخطاء.

521
01:09:32,161 --> 01:09:36,241
والأهم من ذلك، لا تسمح بالدخول
أي شخص لا تعرفه! احصل عليه؟

522
01:09:36,998 --> 01:09:39,537
اللعين لا يستسلم أبدا!
أدخل!

523
01:11:43,733 --> 01:11:45,772
ادخل.

524
01:11:48,945 --> 01:11:53,689
الشرطة وإدارة التراث
استعادوا العديد من التحف المسروقة

525
01:11:53,824 --> 01:11:56,861
مخبأة في مزرعة أسماك تشاو برايا.

526
01:11:56,994 --> 01:11:59,746
ويقال أن الكنز لا يقدر بثمن.

527
01:11:59,871 --> 01:12:03,489
كل قطعة هي كنز وطني...

528
01:12:03,875 --> 01:12:07,326
قسم التراث
سيكون المسؤول،

529
01:12:07,461 --> 01:12:11,293
تسجيلها ككنوز وطنية.

530
01:12:25,810 --> 01:12:29,725
قلت لك أن تبقى بعيدا عن المشاكل.
لا تدخل أنفك.

531
01:12:29,855 --> 01:12:33,272
أنا لم أبدأ ذلك.
كانوا يبحثون عن أونج باك.

532
01:12:35,110 --> 01:12:36,817
ما هو أونج باك؟

533
01:12:38,029 --> 01:12:41,031
كما تعلمون، رأس بوذا
أحضرت لك.

534
01:12:41,157 --> 01:12:43,909
تافه! لماذا أرادوا
لمضايقتي؟

535
01:12:44,576 --> 01:12:46,284
لقد خسرت رهانًا بقيمة عشرة ملايين

536
01:12:46,411 --> 01:12:51,072
والآن أنت تفسد عملي
مع بعض رأس بوذا!

537
01:12:54,293 --> 01:12:56,453
مستشفى بامرونجرات

538
01:13:01,716 --> 01:13:06,010
أنا آسف، لم نتمكن من إنقاذها.

539
01:13:09,473 --> 01:13:13,553
نجيك... نجيك... الأخت الكبرى!

540
01:13:13,685 --> 01:13:15,642
الأخت الكبرى!

541
01:13:15,770 --> 01:13:18,937
لا تتركنى!

542
01:13:19,523 --> 01:13:23,271
- من هي؟
- أخت مواي .

543
01:13:23,402 --> 01:13:28,146
من سيعيش معي؟

544
01:13:29,699 --> 01:13:34,491
من سيعيش معي؟

545
01:13:34,619 --> 01:13:35,996
مواي.

546
01:13:36,746 --> 01:13:38,621
مواي.

547
01:13:40,124 --> 01:13:44,335
خذ هذا. لقد أعطاك نجيك هذا.

548
01:13:47,089 --> 01:13:49,579
"رسوم مدة Muay."

549
01:13:49,716 --> 01:13:54,011
أنا لا أريد ذلك! لا أريد شيئا!
قلت لك أنني لا أريد ذلك!

550
01:13:54,137 --> 01:13:58,680
لا أريد شيئا!
عليك أن تبقى معي!

551
01:13:58,807 --> 01:14:03,350
لماذا كان يجب أن يحدث مثل هذا؟
ابقى معي!

552
01:14:03,686 --> 01:14:08,845
لا تحزن كثيراً يا مواي.
الجميع يجب أن يموتوا في يوم من الأيام.

553
01:14:09,774 --> 01:14:11,685
سأكون هنا من أجلك.

554
01:14:12,235 --> 01:14:14,192
ماذا...؟

555
01:14:14,321 --> 01:14:17,653
- إلى أين تأخذنا؟ أنا لن أذهب.
- يذهب! سريع!

556
01:14:19,450 --> 01:14:21,442
يذهب! يذهب! يذهب!

557
01:14:31,335 --> 01:14:35,380
أنت لا تعرف
مع من تعبث!

558
01:14:36,298 --> 01:14:39,465
اه... أعرف... لا شيء عن ذلك.

559
01:14:39,592 --> 01:14:42,131
انها بين تينغ ودون.
أمين!

560
01:14:42,261 --> 01:14:44,586
أنا لا أعرف أي شيء.

561
01:14:57,650 --> 01:15:02,358
أعرف... أنك تبحث عن هذا الرأس.

562
01:15:03,905 --> 01:15:06,029
أنت مثابر جدًا.

563
01:15:08,742 --> 01:15:12,657
إذا كنت تريد،
لدي لعبة يمكننا أن نلعبها.

564
01:15:19,752 --> 01:15:22,871
لقد رأيت أونج باك بأم عيني.

565
01:15:23,004 --> 01:15:26,872
معركة واحدة فقط بقبضة الحبل
وسوف يعيده.

566
01:15:27,008 --> 01:15:29,712
وسوف يطلق سراح مواي.

567
01:15:29,843 --> 01:15:33,794
ماذا تقول؟
ما كنت تنوي القيام به؟

568
01:15:37,016 --> 01:15:43,102
سأفعل أي شيء تطلبه
لأخذ أونج باك إلى قريتنا.

569
01:15:45,232 --> 01:15:48,316
حتى لو كان ذلك يعني أن ذلك سيكلفني حياتي.

570
01:15:49,194 --> 01:15:49,561
صالة الملاكمة
الحدود التايلاندية الميانمارية

571
01:16:06,917 --> 01:16:10,286
لماذا تجري هذه المعركة على الحدود؟

572
01:16:11,921 --> 01:16:14,163
مجرد تغيير المشهد.

573
01:16:14,299 --> 01:16:16,423
كنت أرغب في قتال بقبضة الحبل.

574
01:16:16,551 --> 01:16:20,335
هنا، إذا مات أحد،
لن تكون هناك مشكلة.

575
01:16:20,679 --> 01:16:24,760
أنت تكره فتى الريف كثيرًا
تريد له ميتا؟

576
01:16:25,641 --> 01:16:29,224
إذا كنت تشعر بأنك محظوظ،
قم بتسمية المخاطر.

577
01:16:30,104 --> 01:16:32,393
أنت تبدو مثل الخاسر.

578
01:17:27,070 --> 01:17:29,229
والآن للحدث الرئيسي.

579
01:17:29,364 --> 01:17:31,771
في الزاوية الشرقية،
تينغ أسطورة برادو.

580
01:17:31,907 --> 01:17:36,949
تينغ هو مقاتل صاعد،
واحد للمشاهدة.

581
01:17:37,078 --> 01:17:40,993
في الزاوية الغربية،
الملاكم البورمي: سا مينغ سيبتيد،

582
01:17:41,123 --> 01:17:43,698
ليثبت قيمة بلاده

583
01:17:43,834 --> 01:17:46,503
تم تعيين المسرح.
احضروها يا شباب!

584
01:17:46,628 --> 01:17:52,832
بالنسبة لـ Sa-Ming Sibtid، فهذه هي مباراته الأولى
بعد غياب طويل . قد يكون صدئا.

585
01:17:52,967 --> 01:17:56,502
يقوم Sa-Ming بإصلاح Ting بنظرة.

586
01:17:57,054 --> 01:18:01,051
تينغ يركل باليسار.
ثم اليمين، ثم اليسار مرة أخرى.

587
01:18:01,182 --> 01:18:04,385
يخطئ مع منزل مستدير.
ستكون مباراة مثيرة للغاية.

588
01:18:04,519 --> 01:18:06,558
كلاهما يبحث عنه.

589
01:19:40,142 --> 01:19:42,052
تينغ! تينغ!

590
01:20:25,848 --> 01:20:29,893
مهلا، إذا كنت تريد أونج باك،
تعال معي.

591
01:21:00,044 --> 01:21:05,204
مكافأتك للحصول على فتى الريف
لرمي القتال.

592
01:21:15,099 --> 01:21:16,974
مهلا، احترم صورة بوذا!

593
01:21:17,101 --> 01:21:22,308
أنا لا أقدس كتل الحجر
مثلكم يا ابناء البلد

594
01:21:22,439 --> 01:21:25,274
ليس لدي أي إيمان بالدين.

595
01:21:25,400 --> 01:21:28,152
أنا أؤمن بنفسي فقط.

596
01:21:28,277 --> 01:21:30,567
يجب أن تحترمني.

597
01:21:30,696 --> 01:21:34,147
أنا الله.
أنا أقرر إذا كنت ستعيش أو تموت.

598
01:21:35,950 --> 01:21:38,952
نذل! لقد عبرت لنا مرتين!

599
01:21:39,787 --> 01:21:43,453
لقد أردت أن يخسر تينغ فألقى
القتال. الآن قم بتسليم أونج باك.

600
01:21:43,582 --> 01:21:45,907
موظر!
لقد وعدتني!

601
01:21:50,922 --> 01:21:55,999
تلك القطعة الكبيرة من الصخر
كلفني 100 مليون باهت.

602
01:21:57,052 --> 01:22:00,967
لا تفكر
سأعيدها له أبداً

603
01:22:01,097 --> 01:22:05,308
تذكر أنا الله .

604
01:22:05,434 --> 01:22:09,266
التخلص منهم
وقابلني في الكهف.

605
01:22:25,201 --> 01:22:27,574
اقتلهم.

606
01:22:39,713 --> 01:22:41,172
جورج!

607
01:22:42,675 --> 01:22:45,296
تافه! قلت لك أن تكون متحفظا.

608
01:23:00,523 --> 01:23:03,809
يا! سريع!
سيكون لديك رجال الشرطة بعدنا!

609
01:23:12,909 --> 01:23:15,233
هناك! احصل عليهم!

610
01:25:10,134 --> 01:25:12,543
أين أونج باك؟

611
01:25:13,972 --> 01:25:16,925
كهف في جبل إي-كينج..

612
01:25:28,651 --> 01:25:31,652
- مهلا، اسمحوا لي أن آتي معك.
- لا.

613
01:25:32,362 --> 01:25:35,031
لن أسمح لأحد أن يموت من أجل أونج باك.

614
01:25:35,156 --> 01:25:38,407
إذا كان يجب على شخص ما أن يكون أنا.

615
01:25:38,534 --> 01:25:40,491
اللعنة عليك.

616
01:25:43,539 --> 01:25:46,741
تينغ... تينغ...

617
01:25:49,377 --> 01:25:51,453
دعني أساعدك.

618
01:25:53,755 --> 01:25:57,338
لم أرغب أبدًا في أن يتحول الأمر بهذه الطريقة.

619
01:25:57,467 --> 01:26:02,295
اغفر لي. اسمحوا لي أن أفعل شيئا
لنونج برادو. مرة واحدة فقط!

620
01:26:03,764 --> 01:26:07,180
دعني أبدأ الدراجة لك، على الأقل.

621
01:26:10,270 --> 01:26:13,769
أنا هملاي من قرية نونج برادو.

622
01:26:26,701 --> 01:26:31,576
قال دون ذلك على الجانب الآخر
يوجد في جبل E-Keng كهف.

623
01:30:21,152 --> 01:30:24,071
أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟

624
01:30:30,578 --> 01:30:34,990
إذا وضعت حياتك على المحك
لهذا الرأس الصغير،

625
01:30:35,123 --> 01:30:37,365
ماذا عن هذا؟

626
01:33:39,364 --> 01:33:41,986
هوملاي، هل أنت بخير؟

627
01:33:48,831 --> 01:33:52,449
اذهب وأنقذ أونج باك.
عجل!

628
01:33:54,753 --> 01:33:58,205
لا تقلق بشأني.
احصل على أونج باك. الآن!

629
01:35:04,438 --> 01:35:07,391
مهلا، إلى أين يهربون؟

630
01:35:07,524 --> 01:35:11,475
استمر في العمل عليه.
احصل على الرأس.

631
01:35:18,742 --> 01:35:19,987
يا.

632
01:35:20,118 --> 01:35:21,779
احرص.

633
01:35:21,911 --> 01:35:24,402
لا تدع له الفوز.

634
01:36:36,392 --> 01:36:38,303
جاهز يا رئيس.

635
01:36:38,436 --> 01:36:41,555
جيد. ارفعه.

636
01:40:32,345 --> 01:40:34,469
تريد ذلك؟

637
01:40:34,598 --> 01:40:37,349
ماذا لو قمت بتحطيمها إلى قطع؟

638
01:40:37,475 --> 01:40:39,467
يعجبك، أليس كذلك؟

639
01:40:39,602 --> 01:40:40,764
لا!

640
01:42:02,631 --> 01:42:04,422
هملاي!

641
01:42:05,801 --> 01:42:08,554
هوملاي، هل أنت بخير؟

642
01:42:13,057 --> 01:42:19,094
أمسك بأونج باك..
وأخذه إلى المنزل.

643
01:42:20,522 --> 01:42:21,898
جورج!

644
01:42:22,023 --> 01:42:24,431
لماذا اتضح مثل هذا؟

645
01:42:26,235 --> 01:42:27,979
- أيمكنك سماعي؟
- هملاي!

646
01:42:28,112 --> 01:42:29,654
مواي...

647
01:42:30,613 --> 01:42:37,115
ادرس بجد واحصل على الشهادة..

648
01:42:38,328 --> 01:42:41,199
والعثور على وظيفة جيدة.

649
01:42:47,628 --> 01:42:52,622
تينغ، أخبر والدي...

650
01:42:53,133 --> 01:42:59,586
أنا آسف، لن يتم ترسيمي.

651
01:42:59,722 --> 01:43:04,930
لماذا تقول ذلك؟
سننقلك إلى المستشفى. ستكون بخير.

652
01:43:05,061 --> 01:43:06,471
هملاي!

653
01:43:06,603 --> 01:43:08,928
جورج! جورج!

654
01:43:11,191 --> 01:43:13,231
لا يمكنك أن تموت!

655
01:43:13,358 --> 01:43:16,977
لقد وعدت أن تعتني بي!
لا يمكنك أن تموت!

656
01:43:17,112 --> 01:43:20,729
لا تفعل هذا بي!
لا تكذب عليّ!

657
01:43:20,865 --> 01:43:25,527
لا تكذب! لا تكذب سخيف!
لقد وعدتني!

658
01:43:25,661 --> 01:43:28,662
ليس لدي أي شخص.
لم يبق أحد.

659
01:43:28,789 --> 01:43:34,163
استيقظ الآن!
لماذا تفعل هذا بي؟

660
01:43:34,294 --> 01:43:37,496
لا تفعل هذا بي!

661
01:43:37,630 --> 01:43:39,622
جورج، لا يمكنك أن تموت!

662
01:43:39,757 --> 01:43:42,461
لا تموت!